Spread the love

Road Not Taken Line by Line Explanation

Table of Contents

Road Not Taken Line by Line Explanation – Robert Frost’s poem “The Road Not Taken” is one of the most well-known and widely interpreted poems in English literature. It explores the theme of choices and their impact on life. In this blog post, we will explain each line of the poem in simple English and Hindi, along with a metaphorical interpretation to help students understand its deeper meaning.

🌳 Poem: The Road Not Taken by Robert Frost

Stanza 1

1. Two roads diverged in a yellow wood,

Literal (English): The speaker reaches a fork in the road during autumn.
Literal (Hindi): कवि पतझड़ के मौसम में एक जंगल में दो रास्तों के बीच खड़ा है।
Metaphorical: The two roads represent life choices or paths we encounter. “Yellow wood” signifies a time of maturity or reflection, possibly middle age.

2. And sorry I could not travel both

Literal (English): He regrets that he can’t go down both paths.
Literal (Hindi): उसे अफ़सोस है कि वह दोनों रास्तों पर एक साथ नहीं चल सकता।
Metaphorical: We can’t live out all possibilities in life; choosing one path means losing another.

3. And be one traveler, long I stood

Literal (English): He stands for a long time deciding.
Literal (Hindi): वह काफी देर तक सोचता है कि कौन सा रास्ता चुने।
Metaphorical: This shows the confusion and hesitation before making a major life decision.

4. And looked down one as far as I could

Literal (English): He tries to see how far one road goes.
Literal (Hindi): वह दूर तक झाँकता है कि रास्ता कहाँ जाता है।
Metaphorical: We try to predict outcomes before making a choice, but the future remains uncertain.

5. To where it bent in the undergrowth;

Literal (English): The road turns and disappears into bushes.
Literal (Hindi): रास्ता झाड़ियों में मुड़ जाता है और आगे दिखाई नहीं देता।
Metaphorical: No matter how much we analyze, the future is hidden beyond a point.

Stanza 2

6. Then took the other, as just as fair,

Literal (English): He chooses the second road which looks just as good.
Literal (Hindi): वह दूसरा रास्ता चुनता है जो भी उतना ही सुंदर लगता है।
Metaphorical: Sometimes life choices seem equally promising, yet we must choose one.

7. And having perhaps the better claim,

Literal (English): He feels this road might be better.
Literal (Hindi): उसे लगता है कि यह रास्ता थोड़ा बेहतर हो सकता है।
Metaphorical: We often convince ourselves that our choice is better, even when there’s little evidence.

8. Because it was grassy and wanted wear;

Literal (English): The road is grassy and seems less used.
Literal (Hindi): यह रास्ता घास से ढका हुआ है और कम चला हुआ लगता है।
Metaphorical: Choosing the unconventional path in life, less chosen by others.

9. Though as for that the passing there

Literal (English): But really, both roads have been used similarly.
Literal (Hindi): लेकिन वास्तव में दोनों रास्ते एक जैसे ही उपयोग में लाए गए हैं।
Metaphorical: Even when we think we’re choosing differently, our choices aren’t so unique—others have been there too.

10. Had worn them really about the same,

Literal (English): The wear is about the same on both.
Literal (Hindi): दोनों की घिसावट लगभग समान है।
Metaphorical: Life offers similar risks and rewards, regardless of the path.

Stanza 3

11. And both that morning equally lay

Literal (English): Both paths are covered in fresh leaves.
Literal (Hindi): दोनों रास्ते नई पत्तियों से ढके हुए हैं।
Metaphorical: At the moment of decision, all choices are fresh and untested.

12. In leaves no step had trodden black.

Literal (English): No one has walked on either road that day.
Literal (Hindi): किसी ने उन पत्तियों पर कदम नहीं रखा था।
Metaphorical: Each choice is a personal journey—no one can make it for you.

13. Oh, I kept the first for another day!

Literal (English): He hopes to return and try the first path later.
Literal (Hindi): वह सोचता है कि पहले रास्ते पर वह फिर कभी चलेगा।
Metaphorical: We think we’ll explore other options later in life, but rarely do.

14. Yet knowing how way leads on to way,

Literal (English): One choice leads to another and another.
Literal (Hindi): एक रास्ता दूसरे से जुड़ता जाता है।
Metaphorical: Life is a chain of decisions—once a path is taken, others fade away.

15. I doubted if I should ever come back.

Literal (English): He doubts if he’ll return to the first path.
Literal (Hindi): उसे संदेह है कि वह कभी लौटकर आएगा।
Metaphorical: Life rarely gives second chances to make the same decision again.

Stanza 4

16. I shall be telling this with a sigh

Literal (English): He imagines telling this story with a sigh.
Literal (Hindi): वह सोचता है कि वह यह कहानी एक आह के साथ सुनाएगा।
Metaphorical: The sigh may be of regret, nostalgia, or contentment—a symbol of the complex emotions tied to life decisions.

17. Somewhere ages and ages hence:

Literal (English): He thinks of recounting it far in the future.
Literal (Hindi): वह कल्पना करता है कि वह यह बात बहुत सालों बाद कहेगा।
Metaphorical: Reflecting on one’s life in old age, thinking how one choice shaped everything.

18. Two roads diverged in a wood, and I—

Literal (English): Again he remembers the moment of choice.
Literal (Hindi): वह फिर उस निर्णय के क्षण को याद करता है।
Metaphorical: Life constantly offers turning points that define us.

19. I took the one less travelled by,

Literal (English): He took the less chosen road.
Literal (Hindi): उसने वह रास्ता चुना जिसे कम लोगों ने अपनाया।
Metaphorical: He made a unique or unconventional life choice, different from what most people choose.

20. And that has made all the difference.

Literal (English): That choice changed his life.
Literal (Hindi): और उसी निर्णय ने उसकी ज़िंदगी बदल दी।
Metaphorical: One small choice can have a huge impact on the course of your life.

🎯 Overall Metaphorical Message (सार)

The “roads” symbolize life decisions.
The poem conveys how each choice we make defines our journey.
Once a path is chosen, we can’t return to change it.
The poem also explores regret, hope, and reflection in human life.

Conclusion – Road Not Taken Line by Line Explanation

Robert Frost’s “The Road Not Taken” is a powerful metaphor for the choices we make in life. Each line reflects a moment of reflection, hesitation, and acceptance. Through literal and metaphorical meanings, the poem teaches us that while we cannot see the future, the decisions we make define our journey.